２００９年０２月２７日（金曜日）　失われなかった１０年

　（14:23）すざまし雪でしたね｡こんな大粒の雪は久しぶりに見ました｡まだ２月ですが、「春の雪」と言ってもよい｡「春の雪」と言えば三島由紀夫です｡

　ところで、最近の記事では『「失われた１０年」の認識巡り異論　日銀総裁』というのが久しぶりに同意できる良い判断と思いました｡白川さんは「日本の”失われた１０年”という表現の背景にある認識は、私自身は必ずしも適切とは思っていない」と｡

　その１０年の間に日本の企業が再生に向けた努力をしたことを知っている人間からすると、その１０年という長い期間を「失われた」と表現するのは相当乱暴です｡決して失われなかった１０年だと私はずっと思っていた｡

　今の日本では「１００年に一度」が流行の枕詞だ｡しかし何回も言っているが、この言葉は「 a once or twice a century event 」という昨年８月４日のフィナンシャル・タイムズに掲載されたグリーンスパンの言葉による｡しかしこの言葉を「１００年に一度」と言ってしまうのは誤訳・誤訳です｡総理大臣が国会の演説の冒頭で言うような言葉ではない｡

　こういう間違った認識が短い言葉で広まることは時代認識に誤解を招くと思っているのです｡そういう意味で、人々が短く分かったように使っている言葉を直していく必要は高いと思います｡

　それから、このサイトは今後使えそうなので、備忘のために残しておきます｡