２００８年０２月２０日（水曜日）　気質は形木

　（11:56）数日前に「山車」をなぜ「だし」と読むのかに関して「日本人の祭りと呪い」という本を紹介しましたが、今読んでいる「匠の国　日本」という本も非常に面白い｡

　「山車」（だし）と同じような意味で、私はずっと職人気質の気質をなぜ「かたぎ」と読むのだろうと不思議だった｡この本で謎が一つ解けました｡それは、「かたぎ」はもともとは「形木」だというのです｡

　では、「形木」（かたぎ）とは何か｡「様々な模様を彫った木に糊を塗り、そこに布を貼り付けることで染め付ける木型を形木と呼んでいた｡これが気質という言葉の語源だとされる」と書いてある｡他の説もあるのかもしれませんが、これはなかなか納得の出来る説です｡この形木という言葉は、平安中期に成立したとされる「宇津保物語」の中に出てくるという｡

　まだ小学生の時に、「お土産」を「おどさん」と読んだら、母親に大笑いされ、「へえ、これをおみやげ」と読むんだとは覚えたものの、ではなぜ「おみやげ」と読むのかずっと納得できなかったのと同じで、「なぜそうなのか」は非常に重要だと思うのです｡これで、「山車」と「気質」は分かった｡分かったと言うことが重要だし、分かると忘れない｡

　あと一つ、ブランドショップに「ボッテガ」（正式にはBOTTEGA　VENETAかな）というのがある｡結構良いものを並べているのですが、このボッテガはイタリア語でもともとは「工房」を意味するというのです｡ブランド名には人の名前が多いのですが、ボッテガが「工房」だとすると、非常にわかりやすい｡

　あとは「工」の言葉の意味について、「地を表す下の線（ー）の上に立った人が、天を表す上の線（ー）を両手でぐっと支えている」と説明｡これも面白い｡あといくつか興味を持った説明を並べると｡

1. 「匠」とはもともと「手組」（てくみ）から来ている｡つまり「匠」は手を使ってものつくりをする人のことである
2. 「根回し」とは、従来京の庭師が木を移植する際の、根の周囲を処理した言葉である
3. その他、職人言葉が我々の日常に入ってきた言葉としては「焼きが回る」（火力が強すぎると刀が切れなくなる）、「相槌を打つ」（刀匠が槌を打った後に弟子が槌を打つこと）、「鍔迫り合い」、「切羽詰まる」、「目抜き通り」（目貫は刀身が柄から抜けないようにしている目釘）、「鎬を削る」、「反りが合わせない」、「元の鞘に収まる」など
4. 「新米」という新入りを指す言葉は「米」（こめ）とは関係ない｡「新前掛け」という商家の言葉から来ている